(Và o thá»i Ä‘iểm: 01/May/2015)
Äây là các sách trong dá»± án Tú Sách Sputnik đã hoà n thà nh bản thảo nhưng chưa in. Ngoà i ra còn có nhiá»u sách khác Ä‘ang được các cá»™ng tác viên cá»§a Sputnik dịch và viết.
S006. Lê BÃch Phượng và Nguyá»…n Tiến DÅ©ng, Romeo Ä‘i tìm công chúa, 100 các câu đố vui hóc búa.
Quãng 140 trang, hoà n thà nh bản thảo 04/2015.
Sách nà y là má»™t tuyển táºp đúng 100 câu đố vui toán há»c, từ dá»… đến khó, phù hợp vá»›i má»i lứa tuổi, chia thà nh các đỠtà i: số há»c, hình há»c, qui luáºt, thuáºt toán, và logic. Äặc biệt, có má»™t chương vá» Romeo Ä‘i tìm công chúa, và để tìm được sẽ phải trải qua nhiá»u thá» thách gian nan.
Và dụ một câu đố từ quyển sách:
Romeo cùng vá»›i hai hiệp sÄ© Ä‘i được đúng đưá»ng tá»›i Äá»™ng Tiên mà không bị sa và o bẫy. Bà tiên đã biết trước vá» sá»± xuất hiện cá»§a ba vị khách nà y, nên đã chuẩn bị sẵn 5 cái mÅ©, trong đó có hai cái mà u xanh và ba cái mà u Ä‘á». Bà tiên bảo ba chà ng trai xếp thà nh 1 hà ng dá»c, không được trao đổi vá»›i nhau, rồi đội lên đầu má»—i ngưá»i má»™t chiếc mÅ© từ năm chiếc đó.
Romeo đứng đầu hà ng, không nhìn thấy được bà tiên đội mÅ© mà u gì lên đầu ai. Toto đứng giữa, nhìn thấy mÅ© trên đầu Romeo nhưng không nhìn thấy mÅ© trên đầu Dario và đầu mình. Dario đứng sau cùng nhìn thấy hai mÅ© trên đầu cá»§a Romeo và  Toto nhưng không nhìn thấy mÅ© trên đầu mình. Bà tiên nói rằng “nếu ai suy luáºn được ra mÅ© mà mình đội mà u nà o má»™t cách chắc chắn, thì sẽ được bà cho cái mÅ© đó”.
Cả Dario và Toto Ä‘á»u rất thông minh, nhưng Ä‘á»u lần lượt đà nh nói rằng há» không suy luáºn được mÅ© hỠđội trên đầu mà u gì. Äến lượt Romeo, thì Romeo lại suy luáºn được ra là đang đội mÅ© mà u gì, và được bà tiên tặng cho cái mÅ© đó.
Chiếc mÅ© mà bà tiên tặng cho Romeo chÃnh là má»™t chiếc mÅ© thần. Má»—i khi gặp khó khăn đặc biệt, Romeo lại có thể cầu cứu bà tiên qua chiếc mÅ© đó, và má»—i lần như váºy bà tiên lại mách nước cho chà ng.
Bạn có biết Romeo đội mũ mà u gì không?
S007. Nguyễn Tiến Dũng, Các bà i giảng vỠtoán cho Mirella, Quyển 2.
Quãng 170 trang, hoà n thà nh bản thảo 04/2015.
Có kèm lá»i giá»›i thiệu cá»§a GS. Nguyá»…n Văn Máºu.
Tương tá»± như quyển “Mirella 1″, má»—i chương sách cá»§a quyển nà y xuất phát từ má»™t cuá»™c nói chuyện hay má»™t bà i giảng cho Mirella (con gái cá»§a tác giả) vá» toán há»c. Những vấn đỠđỠcáºp tá»›i trong sách bao gồm: các đại lượng vô cùng nhá» và vô cùng lá»›n, số há»c trên mặt phẳng, các hình Ä‘a diện lồi và các tÃnh chất cá»§a chúng, đạo hà m và biến phân và ứng dụng cá»§a nó (và dụ như định luáºt Snell trong quang há»c), các vấn đỠvá» thuáºt toán và tin há»c, đặc biệt là khái niệm “lượng thông in”, và các bà i toán liên quan, và dụ như bà i sau:
Có 12 đồng tiá»n và ng trông giống hệt nhau, trong đó có 11 đồng tiá»n tháºt, và má»™t đồng tiá»n giả. Các đồng tiá»n tháºt nặng bằng nhau, còn đồng tiá»n giả có khối lượng khác đồng tiá»n tháºt, nhưng không biết là nặng hÆ¡n hay nhẹ hÆ¡n. Dùng má»™t cái cân cổ Ä‘iển. Là m sao để vá»›i chỉ 3 lần cân mà chắc chắn xác định được rằng đâu là dồng tiá»n giả, và nó nhẹ hÆ¡n hay nặng hÆ¡n so vá»›i các đồng tiá»n tháºt.
Sách hợp với cuối cấp PTCS trở lên.
S008. Lichtman, Bà máºt, dối trá, và đại số.
Nguyễn Tiến Dũng dịch, quãng 160 trang, hoà n thà nh bản thảo 03/2015.
Cuốn truyện cho thiên niên nà y đặc biệt ở chá»— nó có cốt truyện hẳn hoi, vá» cuá»™c sống và tình bạn cá»§a những há»c sinh lá»›p 8 ở má»™t trưá»ng há»c ở Mỹ, đồng thá»i má»—i chương Ä‘á»u giá»›i thiệu các ý tưởng và khái niệm toán há»c má»™t cách rất tá»± nhiên và gần gÅ©i cuá»™c sống. Cuốn sách nãy xuất bản bên Mỹ năm 2006, và đã Ä‘oạt nhiá»u giải thưởng vá» sách cho thiến niên.
TrÃch Ä‘oạn chương 1:
Nếu độ hấp dẫn có thể được đánh giá theo thang Ä‘iểm 10, thì Richard Ãt nhất sẽ được 9 Ä‘iểm. Cáºu ta là má»™t trong những cầu thá»§ bóng rổ giá»i nhất trưá»ng Westlake, cáºu ta rất đẹp trai, và bố cá»§a cáºu ta là má»™t nhân váºt quan trá»ng, không phải là thị trưởng, nhưng tương tá»± thế.
Và o những ngà y có tráºn đấu, các thà nh viên trong đội bóng rổ phải Ä‘eo cà vạt tá»›i trưá»ng, thế nên lúc nà y trong phòng phô-tô Richard mặc má»™t chiếc áo sÆ¡ mi mà u xanh nhạt cùng vá»›i chiếc cà vạt mà u xanh lá cây có in hình má»™t chú chuá»™t Mickey nhá». Nghe không có vẻ ghê gá»›m gì, nhưng cáºu ta trông rất tuyệt.
Má»—i khi có kiểu tóc tháºt ổn và mặc chiếc áo len đỠkéo khoá cùng quần jeans đen, ngoại hình cá»§a tôi có thể nháºn được má»™t Ä‘iểm 8. Nhưng hôm nay tôi ăn mặc quá bình thưá»ng và tóc cá»§a tôi thì trông tháºt kì quặc vá»›i má»™t cái Ä‘uôi ngá»±a dà i 2 inch do sai lầm tai hại khi cắt tóc. Miranda nói rằng tôi có má»™t “là n da đẹp tá»± nhiên” không tì vết, và má»™t cÆ¡ thể vá»›i “tá»· lệ hoà n hảo” không gầy không béo, nhưng ngay cả Miranda cÅ©ng phải thốt lên rằng mái tóc cá»§a tôi thá»±c sá»± rất tệ. Dù sao, cÅ©ng phải thừa nháºn rằng, trong phòng phô-tô lúc nà y, tôi cùng lắm chỉ được 6,5 Ä‘iểm.
Chúng tôi Ä‘ang dà nh nhiá»u thá»i gian để há»c vá» bất đẳng thức trong đại số, và điá»u nà y tháºt là hợp lý, bởi vì chuyện bạn hÆ¡n ai (>) và kém ai (<) là rất quan trá»ng đối vá»›i há»c sinh lá»›p tám. Thế nên, khi cho giấy và o khay trên cùng xong, tôi bước sang má»™t bên và nói: “cứ tá»± nhiên,” vì cả hai chúng tôi Ä‘á»u biết rằng Richard hÆ¡n tôi (R > T).
S009. Kiselev, Hình há»c phẳng
Nguyễn Vân Hằng dịch, quãng 360 trang, hoà n thà nh bản thảo 03/2015.
Äây là quyển sách kinh Ä‘iển vá» hình há»c cho há»c sinh phổ thông, được dùng là m sách há»c chÃnh thức ở Nga trong nhiá»u tháºp ká»·, và gần đây được dịch sang tiếng Anh. Nó trình bà y má»™t cách hệ thống và lô-gÃch các khái niệm hình há»c phẳng (cho há»c sinh PTCS và PTTH), và kèm theo rất nhiá»u bà i táºp để qua đó há»c sinh có thể nắm chắc các kiến thức cÆ¡ bản.
S010. Aleksandrova & Levshin, Ngưá»i măt nạ Ä‘en từ nươc Al-Jabr
Nguyễn Tiến Dũng dịch, quãng 240 trang, hoà n thà nh bản thảo 04/2015
Cuốn sách nà y cùng vá»›i hai cuốn sách khác là “Ba ngà y ở nước Tà Hon” và  “Thuyá»n trưá»ng ÄÆ¡n Vị” (hay còn gá»i là “Thá»§y thá»§ Số Không”) tạo thà nh má»™t bá»™ ba táºp sách nổi tiếng do  Levshin và Aleksandrova viết và o tháºp ká»· 1960. Từ đó đến nay, bá»™ sách nà y đã được tái bản liên tục hà ng năm, in ra ở nhiá»u nước trên thế giá»›i, trở thà nh “sách gối đầu giưá»ng” cá»§a hà ng trăm nghìn bạn trẻ, những ngưá»i mà vá» sau sẽ trở thà nh các nhà khoa há»c, bác sÄ©, kỹ sư, thương gia, nhà quản lý, v.v.
Trong những nãm 1970, bá»™ sách nà y có được dịch ra tiếng Việt, và đã Ä‘em lại sá»± hứng thú đối vá»›i toán há»c cho rất nhiá»u ngưá»i ở Việt Nam, trong đó có tôi (dịch giả cá»§a bản dịch nà y).
Gần đây, khi Ä‘á»c lại bản dịch tiếng Việt cÅ© và đối chiếu vá»›i bản tiếng Nga, tôi phát hiện ra là bản dịch cÅ© tuy hay nhưng rất tiếc còn có nhiá»u lá»—i sai. Trong đó có những lá»—i có thể bá» qua, nhưng cÅ©ng có những lá»—i nặng hÆ¡n, là m sai ngược hoà n toà n ý cá»§a tác giả. Và dụ, má»™t câu tác giả viết vá»›i ý “đó là má»™t thá»i kỳ hoà ng kim cá»§a toán há»c” được dịch thà nh “hồi đó đã là m gì có toán há»c”. Bởi váºy, tôi quyết định dịch lại bá»™ sách cá»§a L\”evshin và Aleksandrova, nhằm mang lại cho các bạn trẻ bản dịch chÃnh xác hÆ¡n cá»§a những quyển sách rất hay, mà tá»§ sách gia đình nà o cÅ©ng nên có.
Sách hợp vá»›i má»i lứa tuổi.