I touch God in my song
as the hill touches the far-away sea
with its waterfall.
The butterfly counts not months but moments,
and has time enough

by Tagore

Cây đàn ghi-ta Roma (Chitarra Romana)

Đây là một bản dịch tiếng Việt của bài hát Italia nổi tiếng “Chitarra Romana” dưới nhạc điệu tango.

https://www.youtube.com/watch?v=SP90ck1YAM0

https://www.youtube.com/watch?v=lfNDhdmRN9g

Sotto un manto di stelle Roma bella mi appare Solitario il mio cuor’ Disilluso d’amore Va nell’ombra cantar

Ngàn sao sáng soi xuống đêm nay Càng thêm thấy Roma yêu kiều Buồn đơn . . . → Read More: Cây đàn ghi-ta Roma (Chitarra Romana)

Mười bản tình ca Italia bất hủ

Hôm qua uống bia với nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến, mới gạ Tiến là có rất nhiều bài hát hay tiếng Tây (Pháp-Tây Ban Nha-Ý) chưa được dịch sang tiếng Việt, hoặc là có dịch nhưng dịch rất rởm (kiểu như Đàm Vĩnh Hưng – nhạc hay vào tay anh ta cũng chết :D) . . . → Read More: Mười bản tình ca Italia bất hủ

Felicità – Bài hát về hạnh phúc

Bài hát Felictà (Hạnh phúc) là một trong những bài hát tiếng Ý nổi tiếng nhất thế giới do đôi ca sĩ huyền thoại Al Bano – Romina Power hát lần đầu vào năm 1982, đã bán được hơn 25 triệu đĩa nhạc, và từ đó đến nay vẫn liên tục được hát  ở . . . → Read More: Felicità – Bài hát về hạnh phúc

Tiếng Anh: emotion khác feeling thế nào?

Học ngoại ngữ có cái thú vị là không chỉ học được các từ mới, mà học được luôn cả các khái niệm mới, mà tiếng Việt có khi chưa có. Một ví dụ là hai từ emotion và feeling trong tiếng Anh. Hai từ đó dịch ra tiếng Việt đều thành “cảm xúc”. . . . → Read More: Tiếng Anh: emotion khác feeling thế nào?

Tuyên ngôn San Fransisco về đánh giá khoa học

Tài liệu rất đáng đọc này đã được bà Phạm Thị Ly dịch sang tiếng Việt, muốn chia sẻ ở đây với những ai quan tâm đến khoa học:

 

DG GDDH so 3 – Tuyen ngon San Francisco

Artur Avila, giải thưởng Fields 2014

Năm nay, nước Brazil lần đầu tiên có người được giải thưởng Fields. Đó là anh Artur Avila, sinh năm 1979 ở Rio de Janeiro, và bảo vệ tiến sĩ ở viện IMPA cũng tại thành phố này khi mới 21 tuổi. Các công trình đem lại giải Fields cho anh thuộc về lĩnh . . . → Read More: Artur Avila, giải thưởng Fields 2014

Nữ tiến sĩ khoa học đầu tiên của Việt Nam?

Hôm nay được một người bạn giới thiệu tài liệu lịch sử này về một phụ nữ Việt Nam bảo vệ tiến sĩ ngành vật lý tại Paris từ năm 1935, xin giới thiệu lại ở đây. Không biết đây có phải là nữ tiến sĩ khoa học đầu tiên của Việt Nam không?

. . . → Read More: Nữ tiến sĩ khoa học đầu tiên của Việt Nam?

Một số câu hỏi về tự chủ đại học

Hôm thứ bảy 29/11/2014 vừa qua ở Paris có diễn ra một “Table Ronde” (thảo luận bàn tròn) về vấn đề tự chủ đại học do AVSE (Hội chuyên gia người Việt tại Pháp) tổ chức, và tôi có được mời vào panel. Vì thời gian hạn chế và có nhiều người muốn nói . . . → Read More: Một số câu hỏi về tự chủ đại học

Học tiếng Anh qua Dictionary: chục kiểu diễn đạt hình tượng

Dictionary mà tôi nói đến ở đây không phải là từ điển, mà là một chương trình miễn phí có tên như vậy, chạy trên android. Tôi thỉnh thoảng xem nó, và thấy vô cùng thú vị, có ích cho việc nâng cao tiếng Anh của mình, nên đem ra đây chia sẻ. Ngày . . . → Read More: Học tiếng Anh qua Dictionary: chục kiểu diễn đạt hình tượng

Alexander Grothendieck (1928-2014), một thiên tài kì dị

(Một bài viết về cuộc đời của Grothendieck, theo yêu cầu của Hội Toán Học Việt Nam. Chỉnh sửa lần cuối: 27/12/2014)

Ông Alexander Grothendieck, nhà hình học đại số vĩ đại nhất của thế kỷ 20,và cũng là một trong những con người có cuộc sống đặc biệt nhất, đã qua đời vào . . . → Read More: Alexander Grothendieck (1928-2014), một thiên tài kì dị

Hội tụ vô điều kiện và không gian hạch của Grothendieck

(Ảnh: Alexander Grothendieck (bên trái) cùng Laurent Schwartz tại viện IHES)

Ông Alexander Grothendieck, một trong những nhà toán học lớn nhất của thế giới, sinh năm 1928, đã qua đời ngày 13/11/2014 tại vùng núi Ariège miền nam nước Pháp. Để tưởng nhớ, tôi sẽ viết một số bài về toán học và . . . → Read More: Hội tụ vô điều kiện và không gian hạch của Grothendieck

A general approach to the problem of action-angle variables (new version)

Here is the new version of my invited talk

“A general approach to the problem of action-angle variables” (PDF File: AATalk2014, version 26/10/2014)

to be presented et the conference in honour of Charles Michel Marle’s 70th birthday in November 2014 in Paris.

Here is the website of the conference: http://www.imcce.fr/Equipes/ASD/person/albouy/Marle2014.html

 

 

Thành tích hợp tác toán học Toulouse-Vietnam 2011-2014

(Khoe một chút, không có những người tưởng tôi chém gió là chính ;D Last revised: 22/10/2014)

Nhân dịp kết thúc một chương trình hợp tác khoa học của hai vùng Paris và Toulouse với Việt Nam trong 4 năm 2011-2014 trong đó có phần toán, và tôi cùng ông Pascal Thomas là phụ . . . → Read More: Thành tích hợp tác toán học Toulouse-Vietnam 2011-2014