|
|
|||
|
Nel blu dipinto di blu (Volare) / Mơ trong mắt em xanh (bay lên) Bài hát tiếng Ý này của Modugno sáng tác vào năm 1957 là một trong các bài hát nước ngoài hiếm hoi được giải thưởng Grammy “điệu nhạc của năm” và “bài hát của năm” và từng được đứng số . . . → Read More: Volare (Nel blu dipinto di blu) Anema e core (linh hồn và trái tim) là một bài hát Italia nổi tiếng có từ năm 1950, và có đến tận 3 bản dịch khác nhau sang tiếng Anh. Nhạc của Salvatore d’Esposito, lời gốc tiếng Ý địa phương vùng Napoli của Tito Manlio. Lời Ý và dịch tiếng Việt: Nuje . . . → Read More: Anema e core Một bản dịch thử lời Việt của bài hát nổi tiếng “Con te partiro” (Cùng em tôi sẽ ra đi) gắn liền với tên tuổi của ca sĩ Andrea Bocelli. (Bài này hay nhưng rất khó dịch sao cho vừa giữ được đúng nghĩa các câu vừa theo được giai điệu) CON TE PARTIRO . . . → Read More: Con te partirò Đây là một bản dịch tiếng Việt của bài hát Italia nổi tiếng “Chitarra Romana” dưới nhạc điệu tango. https://www.youtube.com/watch?v=SP90ck1YAM0 https://www.youtube.com/watch?v=lfNDhdmRN9g Sotto un manto di stelle Roma bella mi appare Solitario il mio cuor’ Disilluso d’amore Va nell’ombra cantar Ngàn sao sáng soi xuống đêm nay Càng thêm thấy Roma yêu kiều Buồn đơn . . . → Read More: Cây đàn ghi-ta Roma (Chitarra Romana) Hôm qua uống bia với nhạc sĩ Nguyễn Vĩnh Tiến, mới gạ Tiến là có rất nhiều bài hát hay tiếng Tây (Pháp-Tây Ban Nha-Ý) chưa được dịch sang tiếng Việt, hoặc là có dịch nhưng dịch rất rởm (kiểu như Đàm Vĩnh Hưng – nhạc hay vào tay anh ta cũng chết :D) . . . → Read More: Mười bản tình ca Italia bất hủ Cách đây đúng 1 tuần, lên Paris, được nhà văn Thuận tặng quyển T mất tích bản tiếng Pháp (“T a disparu”, do Đoàn Cầm Thi dịch, xuất bản tại Pháp). Hôm nay mới “thảnh thơi” ngồi giới thiệu. Thuận là bạn từ thời đi học của tôi, và chính là người đã post . . . → Read More: “T mất tích” của Thuận CÁI ĐÌA Trương Đình Toe Bên đường vào Vacsava có chỗ nước đọng. Gọi là ao thì hơi to, gọi là đầm hay hồ lại hơi nhỏ, vậy gọi tạm là cái „đìa”. Quanh đìa cỏ mọc xanh rì, lau sậy tốt um, là nơi cho vô vàn những loại . . . → Read More: CÁI ĐÌA (Điếc không sợ súng) Nhà triết học Hegel (1770-1831) cách đây 2 thế kỷ có viết triết lý nghệ thuật (thẩm mỹ học). Nghe nói các sinh viên văn chương phải học về mỹ học của Hegel, tuy nhiên chẳng mấy ai hiểu ông ta nói cái gì. Bởi vì Hegel có tiếng là . . . → Read More: Nghệ thuật trong tai mắt Hegel Chôm lại từ trang web của bác Trần Đăng Khoa ở VOV đọan thú vị sau về truyện “Xứ Mù”. Có lẽ đó là truyện The country of the blind của tác giả H.G. Wells viết từ năm 1904, hoặc có gốc gác từ truyện này. —- Hồi còn học ở Nga, tôi [Trần . . . → Read More: Xứ mù Đọc rất thú vị. Đây là đoạn về Nguyễn Tuân: http://nhattuan2011.blogspot.com/2012/03/chan-dung-hay-chan-tuong-nha-van-ky-18.html Ngày 26 tháng 12 là cái ngày gì ? Hỏi 10 người chắc cả 10 không biết nó là cái ngày quỷ gì ? Vậy xin hãy nghe nhà văn Nguyễn Tuân trả lời : “ Toàn thể văn nghệ sĩ Việt Nam . . . → Read More: Chân dung hay chân tướng nhà văn Nhà văn Phạm Thị Hoài có blog mới: http://www.procontra.asia/ Chị Hoài cho biết đã 9 năm nay không được về VN. |
|||
|
Copyright © 2015 ZetaMu - All Rights Reserved |
|||
Feed Back