Volare (Nel blu dipinto di blu)

Nel blu dipinto di blu (Volare) / Mơ trong mắt em xanh (bay lên)

Bài hát tiếng Ý này của Modugno sáng tác vào năm 1957 là một trong các bài hát nước ngoài hiếm hoi được giải thưởng Grammy “điệu nhạc của năm” và “bài hát của năm” và từng được đứng số 1 trong billboard của Mỹ. Đĩa single của nó bán được hơn 22 triệu bản trên thế giới. Dưới đây là một bản dịch tiếng Việt (còn thô nhưng đã có vần điệu :D)

Penso che un sogno così non ritorni mai più / Đêm qua – trong cơn chiêm bao – tôi mơ giấc mơ thiên thần
Mi dipingevo le mani e la faccia di blu /  Tôi mơ – tôi đem thân tôi – đi nhuốm xanh da trời
Poi d’improvviso venivo dal vento rapito / Đang dưng cơn gió đến nhấc toàn người vụt cao lên trên bầu trời
E incominciavo a volare nel cielo infinito / Tôi giương đôi cánh hướng phía mặt trời bay trong bầu trời bao la

Volare, oh oh… / Bay lên nào, ố ô
Cantare, ohohoho… / Hát lên nào, ồ ô ố ô
Nel blu dipinto di blu / Trong mầu xanh trời xanh biếc xanh
Felice di stare lassù / Vui mừng khi đang lượn trên rất cao

E volavo, volavo felice / Và bay tiếp nào bay tiếp nào vui biết bao
Più in alto del sole ed ancora più su / và bay tiếp vút lên cao cao quá mặt trời nữa
Mentre il mondo pian piano spariva, lontano laggiù / Còn thế giới ở bên dưới thì cứ bé thì cứ bé xíu dần đi
Una musica dolce suonava soltanto per me / Một câu hát thật êm ái dành cho tôi  vọng vang lên trên bầu trời

Volare, oh oh… / Bay lên nào, ố ô
Cantare, ohohoho… / Hát lên nào, ồ ô ố ô
Nel blu dipinto di blu / Trong mầu xanh trời xanh biếc xanh
Felice di stare lassù / Vui mừng khi đang lượn trên rất cao

Ma tutti i sogni nell’alba svaniscono perché / Bao mơ man xưa nay hay tiêu tan trong sáng tinh mơ  chính vì
Quando tramonta, la luna li porta con sé / Khi trăng đi qua đêm, bao mơ man trăng cũng lôi đi cùng
Ma io continuo a sognare negli occhi tuoi belli / Nhưng – tôi tiếp tục nằm mộng mơ trong mắt em xinh tuyệt vời
Che sono blu come un cielo trapunto di stelle / Ôi sao đôi mắt lấp lánh bầu trời trong xanh cùng ngàn ngôi sao

Volare, oh oh… Flying, oh oh…/ Bay lên nào, oh oh
Cantare, ohohoho… / Hát lên nào, oh oh oh oh
Nel blu degli occhi tuoi blu / Trong màu xanh màu xanh mắt em
Felice di stare quaggiù / Vui mừng khi đang nằm ngay dưới đây

E continuo a volare felice / Và tôi tiếp tục bay lên nào sung sướng sao
Più in alto del sole ed ancora più su / và bay tiếp vút lên cao cao quá mặt trời nữa
Mentre il mondo pian piano scompare negli occhi tuoi blu / Còn thế giới ở trong mắt em xanh thắm thì cứ bé xíu dần đi
La tua voce è una musica dolce che suona per me / Giọng em nói thật êm ái như câu hát dành cho tôi  đang thì thầm

Volare, oh oh… Flying, oh oh…/ Bay lên nào, oh oh
Cantare, ohohoho… / Hát lên nào, oh oh oh oh
Nel blu degli occhi tuoi blu / Trong màu xanh màu xanh mắt em
Felice di stare quaggiù / Vui mừng khi đang nằm ngay dưới đây

Nel blu degli occhi tuoi blu / Trong màu xanh màu xanh mắt em
Felice di stare quaggiù / Vui mừng khi đang nằm ngay dưới đây

Một bản tiếng Anh: https://www.youtube.com/watch?v=YcBiLZ4JXzo

 

Print Friendly

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.