Con te partirò

Một bản dịch thử lời Việt của bài hát nổi tiếng “Con te partiro” (Cùng em tôi sẽ ra đi) gắn liền với tên tuổi của ca sĩ Andrea Bocelli.

(Bài này hay nhưng rất khó dịch sao cho vừa giữ được đúng nghĩa các câu vừa theo được giai điệu)

CON TE PARTIRO / Cùng em tôi sẽ đi

Quando sono solo /  Chẳng lời chi kể được giấc
sogno all’orizzonte / mơ về chân trời xa tắp
e mancan le parole / khi cạnh tôi không có em

Si lo so che non c’è / Và tôi biết phòng tăm tối
luce in una stanza / đâu còn chút nào tia sáng
quando manca il sole / khi mặt trời không chiếu lên

% se non ci sei tu con me, con me / khi không còn đây dáng em ở cạnh bên

Su le finestre / Ở bên cửa sổ
mostra a tutti il mio cuore / hãy cho mọi người xem  tim tôi mà
che hai acceso / em đã thắp sáng lên

Chiudi dentro me / Và từng ánh mặt trời
la luce che / em gặp trên đường
hai incontrato per strada / em hãy đem đắp bên trong tôi

% Con te  partirò / Cùng (bên) em  tôi sẽ đi
paesi che non ho mai / xuyên khắp thế giới  tới những chân trời
veduto e vissuto con te / chưa khi nào đến thăm được cùng em
adesso si lì vivrò / tôi quyết ra đi bây giờ và

Con te partirò / bên em tôi sẽ đi
su navi per mari che io lo so / vượt đại dương bao la trên những con tầu
no, no, non esistono più / tới những vùng đã không còn từ lâu
con te io lì vivrò / tôi với em tìm được lại

Quando sei lontana / Chẳng lời chi kể được giấc
sogno all’orizzonte / mơ về chân trời xa tắp
e mancan le parole / khi mà em đã cách xa

E io sì lo so che sei con me, con me / Và tôi biết rằng em  vẫn ở bên tôi, thật thế
Tu mia luna tu sei qui con me / Mặt trăng sáng cùng bên tôi là em đây
Mio sole tu sei qui con me, con me, con me, con me / Mặt trời chiếu rọi trong tôi là em đây, thật thế, trong trái tim này.

… (điệp khúc)

Io con te! /  Cùng bên em!

Print Friendly

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.