Cây đàn ghi-ta Roma (Chitarra Romana)

Đây là một bản dịch tiếng Việt của bài hát Italia nổi tiếng “Chitarra Romana” dưới nhạc điệu tango.

https://www.youtube.com/watch?v=SP90ck1YAM0

https://www.youtube.com/watch?v=lfNDhdmRN9g

Sotto un manto di stelle
Roma bella mi appare
Solitario il mio cuor’
Disilluso d’amore
Va nell’ombra cantar

Ngàn sao sáng soi xuống đêm nay
Càng thêm thấy Roma yêu kiều
Buồn đơn chiếc tim nát tan
Tình đã chết không trối trăn
Ngồi dưới bóng, tôi ôm đàn

Una muta fontana
E un balcone lassù
Oh chitarra romana
accompagnami tu?

Đài phun nước tĩnh lặng kế bên
Và một ban công chếch trên đầu
Đàn ghi ta Roma yêu ơi
Mi với ta đồng ca nào

Suona suona mia chitarra
Lascia piangere il mio cuore
Senza casa e senza amore
Mi rimani solo tu

Nổi nhạc lên đi ghi ta ơi
Hãy cứ cho con tim này khóc nhiều
Người bơ vơ đã mất tình yêu rồi
Chỉ còn đây đàn với ta thôi

Se la voce è un pò velata
Accompagnami in sordina
La mia bella fornarina
Al balcone non c’è piu

Dù giọng ca ta ngân không cao
Hãy cứ rung lên từng nốt buồn
Vì ban công kia đã quạnh hiu rồi
Đã vắng bóng dáng em từ đây

Lungotevere dorme
Mentre il fiume cammina
Io lo segue perché
Mi trascina con sé
E travolge il mio cuor’

Dòng sông Tiber vẫn êm trôi
Bờ sông vẫn yên giấc mơ màng
Và dòng nước như cuốn tôi
Cùng lê bước theo nước trôi
Và con tim đang ngập tràn

Vedo un ombra lontana
E una stella lassù
Oh chitarra romana
Accompagnami tu

Nhìn xa xăm có hình bóng ai
Cùng ngôi sao sáng trên trời
Đàn ghi ta Roma yêu ơi
Mi với ta đồng ca nào

… (lặp lại điệp khúc)

Print Friendly

Leave a Reply

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>

  

  

  

This blog is kept spam free by WP-SpamFree.