NỮ TÌNH BÁO XUẤT SẮC CỦA ĐỒNG CHÍ KIM CHÍNH NHẬT

 

Trương Đình Toe

Email In PDF.

NỮ TÌNH BÁO XUẤT SẮC CỦA ĐỒNG CHÍ KIM CHÍNH NHẬT (*)

www.queviet.pl/van-hoc/truyen-ngan/35940-nu-tinh-bao-xuat-sac-cua-dong-chi-kim-chinh-nhat.html

Nếu như nữ nhân viên biên phòng Irak cương quyết không cho phép cô hành khách trẻ đẹp mang hộ chiếu Nhật đem chiếc radio bỏ túi Panasonic RF 082 vào máy bay thì đã chẳng xảy ra tai họa. Nhưng cuối cùng nữ nhân viên biên phòng phải đấu dịu, khi một ông già, nói rằng là bố của nữ hành khách, dọa sẽ phản đối bằng đường ngoại giao. Hơn trăm hành khách đương nóng ruột xếp hàng vào máy bay đi Seul, thở dài nhẹ nhõm. Họ không biết rằng đã bị kết án tử hình.

Câu chuyện có thể nói bắt đầu từ năm 1962. Năm mươi năm về trước, tại Kesong, thành phố cực nam của Bắc Triều Tiên, cô bé Kim Hyun Hee chào đời. Cha Hee là nhà ngoại giao, một trong những những người tin cậy nhất của nhà nước XHCN bắc Triều Tiên. Khi cô bé một tuổi, cha được nhận nhiệm vụ tại đại sứ quán ở Cu Ba. Sau năm năm trở về quê, cô gái bé bắt đầu cắp sách tới trường. Được cha giác ngộ từ nhỏ, Hee say mê học những trước tác của „lãnh tụ vĩ đại” Kim Nhật Thành. Sau giờ học còn ở lại sinh hoạt trong những tổ học lý tưởng, đến khuya mới về nhà. Lớn lên tham gia đội Thiếu niên Tiền Phong. Một trong những hoạt động của đội là tuần hành trên đường phố, tìm những phụ nữ mùa hè lại mặc quần (thay vì mặc váy), ghi tên họ gửi về các cơ quan đoàn thể. Việc phụ nữ mùa hè mặc quần đã được tướng quân Kim Nhật Thành có lần phê phán trong tác phẩm của mình.

Cũng như như các bạn cùng tuổi, Hyun Hee chăm chỉ tham gia phong trào gom giấy vụn, chai lọ, sắt vụn… bán lấy tiền gửi cho Đảng để ủng hộ tổ quốc, đánh thắng đế quốc Mỹ. Sự tích cực của Hee được cấp trên đánh giá cao. Cô được tham ra đóng phim tuyên truyền và trở thành ngôi sao điện ảnh. Lớn chút nữa, cô cũng được làm bí thư Đoàn thanh niên. Hết trung học thì được vào đại học tổng hợp mang tên Kim Nhật Thành ở Bình Nhưỡng.

Sinh viên mới vào trường phải học quân sự nửa năm, được theo dõi, đánh giá rất kỹ lưỡng. Sau đó Hyun Hee lại được chọn và gửi đến một trung tâm huấn luyện thêm. Ở đấy cô học tiếng Nhật, học võ thuật, sử dụng vũ khí, hành quân đêm… Và cuối cùng ước mơ đã thành hiện thực. Đúng ngày sinh nhật thứ mười tám, trên khoa có một cán bộ Đảng chờ cô. Ông cán bộ kiểm tra về chính trị, hỏi về các tuyển tập của đồng chí Kim Chính Nhật (ông Kim Jong Il), về những trận đánh lẫy lừng do đồng chí chỉ huy đánh phát xít Nhật. Hyun Hee trả lời như bay như biến. Còn việc chiếm đóng của Nhật chấm dứt khi „vị lãnh tụ kính yêu của nhân dân Triều Tiên” mới lên năm cũng không có gì là quan trọng. Vài hôm sau lại có mấy nhân viên tình báo tìm gặp và lệnh cho Hyun Hee đến trụ sở của Đảng Lao động Triều Tiên. Ở đấy cô được sát hạch tiếp:

- Những nguyên tắc cơ bản đối với Đảng?

- Lòng tin tuyệt đối và sự chấp nhận không điều kiện.

- Tại sao em học tiếng Nhật?

- Để góp phần cho dân tộc ta chiến thắng.

- Học xong thì em sẽ làm gì?

- Nhận bất cứ nhiệm vụ gì Đảng giao cho.

- Em có sẵn sàng hy sinh vì Đảng?

- Em sẽ làm tất cả những gì Đảng yêu cầu.

Nhiệm vụ đầu tiên Đảng yêu cầu là lập tức khăn gói và được đến một trại huấn luyện quân sự ở nơi vô cùng hẻo lánh. Ở đó cô được biết là đã có họ tên mới là Kim Ok Hva, sẽ được huấn luyện thành tình báo chuyên về những nhiệm vụ đặc biệt. Sắc đẹp của cô phải đem hiến dâng cho Đảng. Ở tuổi mười tám đôi mươi, Kim Hyun Hee quả là người con gái xinh đẹp lạ thường.

Kim Hyun Hee thời trẻ

Ngày ngày các thí sinh dậy từ 6 giờ sáng, đánh răng, rửa ráy, giặt quần áo. Ăn sáng xong, hai tiếng học triết học và đạo đức của đồng chí Kim Nhật Thành. Sau đó học thực hành đến 13 giờ. Ăn trưa xong, học chính trị, rồi hai tiếng đồng hồ thể thao và võ thuật. Ăn tối xong, tập hàng ngũ trong sân của doanh trại. Trước khi đi ngủ, một tiếng đọc sách. Mỗi dịp tết nhất là một dịp cố gắng phi thường. Kỷ niệm ngày sinh của chủ tịch Kim Nhật Thành là cuộc hành quân „trung với Người”, vượt 170 km ba ngày ba đêm không ngủ. Ba năm huấn luyện cực khổ kết thúc bằng kỳ thi tốt nghiệp. Ai không đỗ lập tức bị khai trừ khỏi Đảng, sẽ khải chịu thất sủng đến hết đời. Thi lý thuyết kéo dài bốn tiếng đồng hồ. Thí sinh phải trả lời 200 câu hỏi, chẳng hạn: „Em hãy tóm tắt không quá mười trang những lĩnh vực, trong đó nhà nước Bắc Triều Tiên ưu việt hơn chế độ tư bản độc tài”. Thi thực hành gồm môn chạy đường núi cự ly 15 km, cử tạ, đu xà, võ thuật…

Kim Hyun Hee tốt nghiệp trường tình báo vào loại xuất sắc và vinh dự nhận được sự dẫn dắt tiếp theo của một tình báo lão thành, được coi là bậc nhất của Bắc Triều Tiên. Người này là Kim Seung Il, bấy giờ đã 70 tuổi. Hai điệp viên đóng vai ông cháu, bay sang châu Âu tham quan Pháp, Hà Lan, Thụy Điển. Từ phương Tây „thối nát” về, hai người lập tức lại được chỉnh huấn, học chính trị để giữ vững lập trường.

Giữa thập niên 80 của thế kỷ trước. Hai „ông cháu” được cục trưởng cục tình báo vời đến và giao nhiệm vụ đặc biệt: đánh bom một máy bay hành khách Nam Hàn. Lệnh được chính đồng chí Kim Chính Nhật ký, phải được thực hiện vô điều kiện và hoàn thành xuất sắc. Cục trưởng thuyết phục hai tình báo viên rằng vụ nổ bom sẽ làm thay dòng lịch sử, thúc đẩy quá trình thống nhất đất nước, hai người có công lớn sẽ trở thành anh hùng dân tộc.

Bấy giờ tình hình chính trị ở Nam Hàn đương bất ổn, đình công biểu tình nổ ra liên miên. Nhưng Nam Hàn được đăng cai thế vận hội thể thao Olimpik năm 1988. Thế vận hội thành công sẽ là sự thất bại về mặt tuyên truyền đối với miền bắc. Kim Chính Nhật hy vọng vụ đánh bom máy bay hành khách khiến chính phủ nhiều nước lo lắng về an toàn, sẽ không gửi vận động viên đến Seul thi đấu.

Hai tình báo viên lần này đóng giả hai cha con du khách người Nhật. Ngày 12 tháng 10 năm 1987 từ Bình Nhưỡng bay sang Moskva. Tiếp đó qua Budapest và Viên, tham quan vài ngày ở đó. Ngày 24 tháng 10 từ Viên bay sang Belgrad, trú ngụ tại khách sạn Metropolitan bốn ngày. Ngày 28 tháng 10 bay sang Bagdad – thủ đô Irak. Tại sân bay ở Bagdad, các nhà ngoại giao bắc Triều Tiên liên lạc và trao cho các điệp viên thuốc nổ và ngòi nổ. Hai điệp viên làm thủ tục lên máy bay của hãng Hàng không Triều Tiên Korean Air Line, chuyến bay 858. Trở ngại lớn nhất hai người gặp phải là nữ nhân viên biên phòng Irak, như đã nói ở trên. Nhưng người nữ biên phòng lại chỉ để ý đến chiếc radio Panasonic, không biết rằng cũng trong chiếc túi du lịch ấy có lọ thuốc nổ ở dạng lỏng. Trong radio chỉ có thiết bị ngòi nổ chậm. Ngày 29 tháng 10, chiếc bay hành khách của Nam Hàn đã nổ tung vào 6 giờ sáng giờ địa phương, khi đang bay trên biển Andaman, làm 115 hành khách và phi hành đoàn thiệt mạng.

Trước đó máy bay có chặng dừng tại Bahrajn – một hòn đảo nhỏ trong vịnh Ba Tư. Hai điệp viên bắc Triều Tiên đã xuống. Khi các hãng truyền thông trên thế giới bắt đầu tới tấp đưa tin máy bay Nam Hàn bị rơi, hai người đang mua vé đi Rome. Vì phải chờ chuyến bay qua đêm, họ ra thành phố đến khách sạn Inter Continental. Vừa vào đến khách sạn đã có nhân viên ngoại giao Nhật gọi điện đến xác minh tính danh. Theo danh sách hành khách, họ là công dân Nhật. Các nhân viên tình báo Nam Hàn cũng theo gót đến khách sạn tìm gặp, vì đây là hai hành khách duy nhất thoát nạn. Hai bên nói chuyện với nhau bằng tiếng Anh. Sáng hôm sau Kim Hyun Hee và Kim Seung Il đang xếp hàng làm thủ tục vào máy bay đi Rome thì có nhân viên ngoại giao Nhật đến lịch thiệp đề nghị cho xem lại hộ chiếu. Nhà ngoại giao bảo họ ra khỏi hàng, chờ tại chỗ rồi lấy hộ chiếu mang đi. Máy bay đi Rome cất cánh. Trong số hành khách không có hai điệp viên Bắc Triều Tiên. Nhân viên ngoại giao Nhật quay lại trả hộ chiếu và bảo hai người phải chờ. Hỏi „tại sao?” thì được trả lời là vì lãnh sự quán của Nhật ở Bahrajn yêu cầu như vậy. Trong khi đó các cơ quan chức năng ở Tokyo được liên lạc, chờ sẵn để kiểm tra dữ liệu về hai công dân. Họ đã xác minh được hai người nói dối. Kim Seung Il dùng hộ chiếu không có giá trị của một người Nhật đã chết, còn Kim Hyun Hee mang hộ chiếu giả. Một lát sau phòng đợi của sân bay xuất hiện năm cảnh sát. Họ lệnh cho hai người đi theo tới đồn ở ngay sân bay.

Seung Il lùi lại nửa bước nói nhỏ với Hyun Hee: „Em hãy dũng cảm cắn viên thuốc ấy đi”! Viên thuốc ấy không phải là viên thuốc bình thường. Đó là thuốc độc cực mạnh mà các điệp viên được trang bị phòng sự bất thành. Lên đường làm nhiệm vụ, mỗi điệp viên mang theo bao thuốc lá Mallboro. Viên thuốc độc được giấu trong đầu lọc của một điếu trong bao đó. Seung Il nói rồi tự mình rút thuốc lá ra hút. Trong khoảnh khắc đã lăn quay ra chết. Hyun Hee cũng kịp cắn vỡ đầu lọc điếu thuốc có độc, nhưng được các nhà chức trách cứu thoát. Việc trục xuất nữ tội phạm khủng bố về Nam Hàn để xử chỉ là vấn đề thủ tục.

Kim Hyun Hee bị bắt đưa về Nam Hàn ngày 15 tháng 12 năm 1987

Tại Nam Hàn, cả nước nóng lòng chờ đợi vụ xử, nhất là những người thân của 115 nạn nhân vô tội của cuộc khủng bố. Phiên tòa được ví với vụ xử những thủ phạm của chủ nghĩa phát xít sau thế chiến thứ hai. Các luật sư bào chữa Kim Hyung Hee lý luận rằng cô gái còn trẻ, bị chế độ miền bắc tẩy não, tin tưởng sắt đá rằng hành động của mình không chỉ vì quyền lợi của miền bắc mà vì quyền lợi của cả hai miền đất nước. Tòa án không cho đấy là đủ để khoan hồng. Ngày 7 tháng 3 năm 1987 đã tuyên án tử hình.

Nhưng người con gái đẹp sinh ra ở đời cho người ta yêu dấu, chứ không phải để đi giết người hoặc để cho người giết. Há chẳng đáng tiếc lắm ru. Có một người tỏ ra thương cảm cho số mệnh của Kim Hyun Hee. Đó là tổng thống Nam Hàn đương thời. Ông cho rằng người con gái hành động vô thức, cô chỉ là nạn nhân của một thứ tôn giáo quái gở, vì thế đã dùng đặc quyền ân xá của tổng thống, giảm án xuống mức tù chung thân. Sau 20 năm ngồi tù, Kim Hyun Hee được trả tự do, lấy chồng chính là người lính đã canh giữ cô khi mang án tử tội và sống cuộc đời bình thường ở Seoul.

Kim Hyun Hee sau khi ra tù

Năm 2006 cô cho ra hồi ký, xuất bản tại Thụy Sĩ với tựa đề: „Die Tranme meiner Sele”. Có người dịch ra tiếng Việt là „Giọt lệ trong hồn”. Nhuận bút của tác phẩm tặng hoàn toàn cho các cơ quan từ thiện. Ngày 27 tháng giêng năm nay, Kim Hyun Hee tròn năm mươi tuổi.

Trương Đình Toe (queviet.pl)

(*) Biên soạn chủ yếu lược theo báo „Gazeta Wyborcza”, chuyên mục „Ale historia” – tạm dịc là „Eo ôi lịch sử”. Báo lại lược theo hồi ký của nhân vật chính, các tài liệu khác về bắc Triều Tiên và lịch sử chủ nghĩa khủng bố.
Print Friendly
 

32 comments to NỮ TÌNH BÁO XUẤT SẮC CỦA ĐỒNG CHÍ KIM CHÍNH NHẬT

  • anhgia MonsterID Icon anhgia

    Tôi thì thấy trong câu chuyện này, có một chuyện đáng nói-có người đáng ca tụng. Đó là ông TT Nam Hàn (và cả những người đề xuất), người đã ân xá cho cô gái “khủng bố”. Một hành động hết sức nhân văn, cao cả. Một tầm suy nghĩ sâu sắc, vượt lên đau thương và định kiến thường tình.

    Chuyện khác thì chúng ta lạ cái giề?

    Có những lãnh đạo như thế thì đất nước mới phát triển đúng nghĩa được.

    Người Nam Hàn quả là may mắn!

  • bích phượng MonsterID Icon bích phượng

    @Bimba: OK, “biệt động” hay “cảm tử” cũng được nhỉ.
    @Bác Toe: sửa luôn cả mấy tính từ “trẻ đẹp” :-) (nếu đúng như trong ảnh lúc bị bắt)

  • Trương Đình Toe MonsterID Icon Trương Đình Toe

    @anhgia.

    Vâng đúng thế. Hiểu được như bác chắc cũng ít người thôi. Nhưng muốn có những lãnh tụ nhân văn thì xã hội cũng phải nhân văn. Một xã hội văn hóa thấp thì thường cũng sinh ra những lãnh tụ phàm tục. Đấy là chưa kể cái thể chế không thể tạo ra điều kiện cho những người có thực tài, hết lòng vì dân vì nước ngóc đầu lên được. “Người Nam Hàn quả là may mắn”. Việt Nam cũng có cơ hội để được may mắn như vậy đó. Theo tôi đấy là cơ hội mấy ngàn năm lịch sử mới có, và phải ngàn năm nữa mới có thể lặp lại. Nhưng dân tộc Việt Nam đã bỏ lỡ, không biết lợi dụng. Vẫn cứ bảo vệ những cái không đáng bảo vệ, tự hào những cái không đáng tự hào. Sai lầm đó có thể là một trong những sai lầm lớn nhất trong lịch sử dân tộc.

    Tố cáo tội ác của Stalin, “Trong Quần đảo Ngục tù” Solzenitsin có viết: “Nhưng ở đâu ra mà lắm những kẻ phản loạn, dị thường như vậy? Thì đây ví dụ sáu xã viên hợp tác xã nông nghiệp vùng Царское Село (Hoàng cung gần Petepurg – TĐT)bị giam cầm ở đó (nhà giam dành cho những tử tội – TĐT). Họ sai phạm vì sau vụ thu hoạch, ra đồng mót những bông lúa mì còn sót lại vứt cho bò. Không một ai trong số sáu người được ВЦИК (Всероссийский Центральный Исполнительный Комитет – cơ quan có chức năng như quốc hội VN)ân xá và án tử hình đã được thi hành!… Giả sử Stalin không bao giờ giết bất cứ một người nào khác thì chỉ vì sáu ông nông dân này cũng đáng phải vằm ra nhiều mảnh. Tôi cho là như vậy. Thế mà người ta vẫn còn ầm ĩ được: ‘Các người lý gì mà dám vạch trần?’; ‘Hãy để cho người quá cố yên nghỉ’; ‘Toàn thể phong chào cộng sản thế giới vẫn tưởng nhớ đến Stalin,… Lenin và Trokit thực ra cũng chẳng hơn gì. Chính họ mới là những người khởi đầu sự nghiệp”.

    Người nước Nam ta chỗ sáng không đi, cứ thích đi chỗ tối, thành thử đến tận ngày nay nhiều kẻ vẫn mù tịt chẳng hiểu gì. Thử hỏi rước những cái báo nợ ấy về mà áp dụng thì lấy đâu ra nhân văn? Sai lầm ở đây là sai lầm về chiến lược chứ không phải chiến thuật. Về nhà mà nói ra có khi ‘nó’ bảo “thằng điên” rồi dam lại…

  • Trương Đình Toe MonsterID Icon Trương Đình Toe

    @Bích Phượng.

    Vâng, thế thì để tôi coi lại ảnh đã. Bọn đàn ông chúng tôi nhiều người hay mắc cái bệnh gọi là “bệnh dại gái”, hay bị hoa mắt, nên trông gà hóa cuốc.

  • >>>Năm 2006 cô cho ra hồi ký, xuất bản tại Thụy Sĩ với tựa đề: „Die Tranme meiner Sele”. Có người dịch ra tiếng Việt là „Giọt lệ trong hồn”.<<<
    Cuốn này in từ năm 1993, em có dịch ở đây, mời các bác xem:
    http://nhipcauthegioi.hu/modules.php?name=News&op=viewst&sid=61
    Bản đăng trên NCTG mới là bản nháp, bác nào muốn đọc bản đã biên tập thì liên hệ với em.
    Còn ai lười đọc thì có thể nghe audio ở đây:
    http://thuvienaudio.net/diendan/viewtopic.php?f=12&t=2551&sid=ad9ab52aa71f2529a68e634dc944ce38

  • Ngoài ra, cô “khủng bố viên” này được tha bổng luôn chứ ko phải chịu án tù giam 20 năm như trong bài báo trên viết.

  • bimba MonsterID Icon bimba

    @bác Hoàng Linh: “Khủng bố viên” làm nổ máy bay chết những 115 người mà được tha bổng luôn thì cũng lạ nhỉ. Giảm án thì dễ hiểu hơn.

    Ở các nước phương tây hình như chưa có vụ tha bổng nào đối với các tội phạm khủng bố như vậy. Không ngờ Hàn quốc lại nhân đạo đến thế.

  • Trương Đình Toe MonsterID Icon Trương Đình Toe

    Cám ơn Hoang Linh đã lưu ý. Nhưng nếu tôi muốn có quyển sách ấy, làm thế nào có thể “liên hệ” được với Hoang Linh?

  • Oh, sorry bác Trương Đình Toe, từ dạo ấy em mới vào lại đây nên ko biết bác hồi âm. Bác mail cho em về địa chỉ banbientap_nctg@yahoo.com, em sẽ gửi bản text cho bác. Lạc đề, em có qua Warszawa mấy lần mà chưa có cơ hội được gặp bác.

  • @ bimba: Cô “khủng bố viên” này được ân xá và được trả tự do tức khắc. Tất nhiên đây cũng là một quyết định mang tính chính trị của TT Nam Hàn hồi đấy: nêu cao “chính nghĩa quốc gia”, và để cô này đi lòng vòng nói chuyện về “tội ác của miền Bắc”. Rồi cô ấy nhờ một cây bút vô danh nào đấy chấp bút cho cuốn hồi ký :) . Như thế có lợi hơn nhiều so với tử hình, hoặc giam cô ấy vài chục năm :) .

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Spam Protection by WP-SpamFree